Belgitudes

Voilá - Der belgische Freund ist online!
Ab sofort wird hier aus der Perspektive eines Belgiers abroad über Belgien im Allgemeinen und Besonderen nachgedacht, erklärt, was es mit den Farben der belgischen Flagge auf sich hat und demnächst vielleicht auch, woher die Vorliebe der BelgierInnen für gedünsteten Chicoree rührt.

Vorerst noch nur auf französisch, Übersetzungen sind geplant.

Nordsee

Macht hoch die Tür, die Tor' macht weit...

Gestern Abend dem belgischen Freund den Begriff "Torschlusspanik" erklärt.
Heute beim Frühstück dann das Ergebnis seiner nächtlichen Verarbeitung und Aneignung des deutschen Wortes. Kaffeetrinkend die unten auf der Strasse im Eiltempo arbeitenden Müllmänner beobachtend:
Er: "Look, they work as if they also have this, ehm, this Schlüssel-Tour-Panique."
Ich: *unterdrückt kicher*
Er: "No, wait - Türschlosspanik?!?"
Hihi...

Wozu die Wahrheit im Kaffeesatz suchen,
da sie doch so angenehm im Wein untergebracht ist.
(André Brie)