Macht hoch die Tür, die Tor' macht weit...

Gestern Abend dem belgischen Freund den Begriff "Torschlusspanik" erklärt.
Heute beim Frühstück dann das Ergebnis seiner nächtlichen Verarbeitung und Aneignung des deutschen Wortes. Kaffeetrinkend die unten auf der Strasse im Eiltempo arbeitenden Müllmänner beobachtend:
Er: "Look, they work as if they also have this, ehm, this Schlüssel-Tour-Panique."
Ich: *unterdrückt kicher*
Er: "No, wait - Türschlosspanik?!?"
Hihi...