Etwas missverstanden

Heute abend war meine argentinische Freundin C zu Besuch. Letztes Jahr, das erste Jahr für sie und ihre Tochter hier in Deutschland, habe ich beiden einen Adventskalender geschenkt; eine lange Kordel, an der 24 kleine, nummerierte Päckchen für jede hingen. War, wie man sich denken kann, ein Riesenerfolg. Vor allem bei der Tochter, die diesen Brauch aus Argentinien nicht kennt.
Heute erzählte mir C dann, dass sie dieses Jahr auch einen Adventskalender für ihre Tochter hat. Beziehungsweise fragte sie mich: "When does this Advent-thing start again?!?" - "Äh, the first of december, of course", antwortete ich. Ist doch klar, oder? Sie scheint allerdings das charakteristische Wesen des Adventskalenders als solchen noch nicht ganz ergründet zu haben, denn wie sich heraus stellte, hat sie einfach "one of those red boots from a supermarket" gekauft. Und diesen roten Nikolausstiefel will sie nun für jeden Tag aufs Neue mit Irgendetwas füllen. Hmm, da geht irgendwas noch durcheinander...